La Tête en bas

Cette œuvre s’adresse directement à une audience blanche, à travers un (invisible) refrain de voix noires imprimées en fond justifié sur 25 feuilles A3. Sous ses pensées et observations individuelles qui se lisent comme un flot de prise de conscience, Ah Kee inclut en filigrane cette observation concrète : « Le Peuple Blanc n’a qu’une faible compréhension de ce que représente la « blanchitude », même si chaque Blanc dans ce pays est un pratiquant expérimenté. Le Peuple Noir en revanche appréhende parfaitement l’impact de cette « blanchitude ». »

Traduction du texte pour les non-anglophones 

1)      Si j’étais Blanc… Je pourrais marcher dans la rue et personne ne prêterait attention à moi. Cela ne paraît pas grand-chose, mais si un vendeur de magasin vous a déjà dit « Achète quelque chose ou dégage », ou simplement vous a suivi partout dans la boutique, cela est significatif.

2)      Si j’étais Blanc… Les gens me parleraient. Ne vous sentiriez-vous pas seul si vous étiez la seule personne blanche dans une nouvelle classe, une nouvelle école, et que personne, votre enseignant compris, ne comprenne ni vous ni votre culture ?

3)      Si j’étais Blanc… Je penserais comme une personne blanche. Si j’étais Blanc… Je me croirais égal aux autres.

4)      Si j’étais Blanc… J’aurais plus de chance de vivre longtemps. Si j’étais Blanc… J’aurais moi de risques de passer du temps derrière les bars.

5)      Si j’étais Blanc… Pensez à tous les noms que j’aurais pu avoir. Si la dénomination n’a rien de sérieux pour vous, alors vous n’avez pas entendu les noms que l’on m’a donnés.

6)      Si j’étais Blanc… Je ne ferais pas partie de la Génération volée*. Si j’étais Blanc… J’aurais été compté dans le Recensement depuis 1901. (*NDR : Les enfants aborigènes ont été arrachés à leur famille par les colons britanniques pour être élevés « comme des blancs », loin de leurs traditions).

7)      Si j’étais Blanc… Je pourrais vivre, faire mes courses et me socialiser quand je veux. Si vous êtes déjà allés dans des agences Real Estate où des maisons et appartements A prendre deviennent soudainement Pris, et redeviennent Libres juste au moment où vous partez, alors vous savez de quoi je parle.

8)      Si j’étais Blanc… Je serais accepté. Si j’étais Blanc… Je pourrais regrouper tous les gens qui ne me ressemblent pas dans leur propre communauté séparée.

9)      Si j’étais Blanc… Je pourrais accepter une vie de privilèges, de richesses et de pouvoir que l’exploitation du Peuple Noir m’a apporté sans même lever le petit doigt.

10)  Si j’étais Blanc… Je pourrais reculer, errer, m’asseoir sur une barrière et ne rien faire.

11)  Si j’étais Blanc… Je n’aurais pas à vivre dans un pays qui me déteste. Si j’étais Blanc… J’aurais un pays.

12)  Si j’étais Blanc… Je pourrais dire « Ces terres sont dans ma famille depuis trois générations ». Si j’étais Blanc… Je pourrais dire : « Ma famille vit sur ces terres depuis 200 ans ». Si j’étais Blanc… Je pourrais dire : « Mon père a travaillé dur pour acheter ces terres ».

13)  Si j’étais Blanc… Je pourrais acheter des pansements de la même couleur que ma peau. Et si les pansements étaient noirs ? Si j’étais Blanc… et dans un accident, je serais enroulé dans des bandages blancs.

14)  Si j’étais Blanc… On ne me demanderait pas si je suis un Sang-pur, un Métis ou avec des ancêtres blancs. Si j’étais Blanc… Je n’entendrais pas les autres Blancs dire de moi : « Tu n’as pas l’air d’avoir beaucoup de blanc en toi » ou « Tu n’as pas l’air Blanc ». Si j’étais Blanc… Ma propre peau ne serait pas un problème avec les autres Blancs.

15)  Si j’étais Blanc… Ca me serait normal de clamer que je suis Blanc. Si j’étais Blanc… Je n’aurais pas à clamer que je suis Blanc pour avoir un travail.

16)  Si j’étais Blanc… Je pourrais vraiment m’identifier aux séries TV australiennes. Si j’étais Blanc… Je pourrais vraiment m’identifier aux publicités TV australiennes.

17)  Si j’étais Blanc… Les journaux populaires australiens imprimeraient ce que j’ai envie de lire. Si vous n’êtes pas d’accord, alors comptez combien de Noirs apparaissent dans les pages Société du week-end.

18)  Si j’étais Blanc… Je pourrais aller à l’Eglise et Jésus Christ me ressemblerait. Imaginez si les images du Christ partout dans le monde étaient noires.

19)  Si j’étais Blanc… Je n’aurais pas besoin d’être intelligent pour garder un bon travail. Si j’étais Blanc… J’aurais plus de chances d’avoir un travail.

20)  Si j’étais Blanc… Je pourrais porter un costume-cravate sans avoir l’air suspect. Si j’étais Blanc… Je pourrais posséder un véhicule luxueux sans avoir l’air suspect. Si j’étais Blanc… Je pourrais faire du shopping sans avoir l’air suspect. Si j’étais Blanc… Je pourrais marcher dans un quartier blanc sans avoir l’air suspect.

21)  Si j’étais Blanc… J’aurais plus de chances de devenir Premier Ministre. Si j’étais Blanc… Je pourrais écrire l’Histoire de la manière que je veux.

22)  Si j’étais Blanc… L’ignorance pourrait être mon excuse. Si j’étais Blanc… Je n’aurais rien à craindre de la Police. Si j’étais Blanc… Je n’aurais pas à expliquer les choses dont je parle. Si j’étais Blanc… Le monde aurait plus de sens pour moi.

23)  Si j’étais Blanc… Je pourrais me faire croire que le Peuple Noir est mauvais.

24)  Si j’étais Blanc… Je pourrais protéger mes enfants du Mal que existe dans le monde.

25)  Si j’étais Blanc… Je pourrais mentir à mes enfants à propos du Mal qui existe dans le monde.